Web site for use of german children s literature for language learning. Exhibit highlights recent gift of editions of struwwelpeter. Jan 27, 2018 the former is innocent with a sense of good and evil for which he is rewarded in the end. Gallery talk features classic german childrens book penn. It comprises ten illustrated and rhymed stories, mostly about children with reverso you can find the german translation, definition or synonym for struwwelpeter and thousands of other words. Struwwelpeter in english translation dover childrens. Also included are the full german text and an afterword with a brief biography of the author and note on how the book came to be written. The fun but morbid struwwelpeter is a 19thcentury german. A deluxe hardcover bilingual edition of struwwelpeter with the original pictures their colors tidied up and the german verses with new. Text and dictionary dual language quiz short answer struwwelpeter. If you possess any sort of fluency in the german language, theres a good chance youve encountered childrens author heinrich hoffmans 1845 bedtime classic struwwelpeter.
The temporary exhibition topsyturvy storyland is on until march 18. The item youve selected was not added to your cart. The strywwelpeter museum in frankfurt, germany has animated all. Project gutenberg ebook of struwwelpeter, merry stories and. The 19thcentury book of horrors that scared german kids into. Dec 11, 2019 if you havent read struwwelpeter, the museum might not mean that much to you but my german mother read it to me when i was young so i was familiar with it. The exhibition spaces of the kinder museum frankfurt childrens museum, a branch of the historisches museum frankfurt museum of history, have been designed specifically for the youngest visitors, who can explore regularly changing learnandplay environments. In six short, illustrated stories, hoffman, a physician from frankfurt. Discover delightful childrens books with prime book box, a subscription that. Struwwelpeter translation from english into german pons. Struwwelpeter resource learn about, share and discuss. The worlds most valuable childrens books do you have one. Literally translated, struwwelpeter means shaggypeter.
Wonderful german childrens books child books great literature for kids from germany in english from michael ende to erich kaestner. The book contains 10 poems that serve as warnings to naughty boys and girls. Struwwelpeter deutsch, struwwelpeter heinrich hoffmann. While were on the subject of dolls, on my visit to the rosalie whyel museum of doll art see previous post i was delighted to see a doll version of shaggyheaded peter, a german childrens book character. Basically it entails how to terrorize your child into good behavior. Struwwelpeter in english translation dover childrens classics hoffmann, heinrich on. The book also contains all of the poems in the original german and a nice biography of the author.
He read it by chance, and recognized in it an original kind of childrens book, and pressed hoffmann to publish it. Project gutenberg ebook of struwwelpeter, merry stories. Struwwelpeter project gutenberg selfpublishing ebooks. Struwwelpeter 2000 english and german edition heinrich hoffmann, colin blyth, georgina blyth roche, valerie blyth on. Set in the heart of frankfurt s new old town, the reopened struwwelpeter museum presents a wide variety of portraits, drawings, sketches, books and documents that depict heinrich hoffmann as a loving father, dedicated physician and talented poet. In case you didnt know, germany has a collection of really creepy bedtime stories called struwwelpeter. Struwwelpeter museum a classic german childrens book. All structured data from the file and property namespaces is available under the creative commons cc0 license. But the violence in struwwelpeter is not unusual for childrens books from.
The best scenes from the most demented german childrens book. Struwwelpeter heinrich hoffmann this web edition of hoffmanns classic children s story incorporates the original illustrations. A classic german children s book from 1845 and which is still popular today. The book was written and illustrated in 1845 by a physician for his 3 year old son. The best scenes from the most demented german childrens. Fantastische flugreisen im struwwelpeter museum by rheinmaintv. With this book he became a famous author and illustrator of children s books. Merry tales and funny pictures, by heinrich hoffman this ebook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. This german children s book is the creepiest thing youll see today. Struwwelpeter variously translated as slovenly or shockheaded peter has become widely recognized as one of the most popular and influential children s books ever written. The present volume reprints 25 color plates from a german edition including a bonus plate done for the 100th edition in 1876 with the reset text of a standard english translation.
The english struwwelpeter, or, pretty stories and funny pictures. Struwwelpeter deutsch, struwwelpeter heinrich hoffmann this. Each has a clear moral that demonstrates the disastrous consequences of misbehavior in an exaggerated way. Struwwelpeter 1845 or shockheaded peter is a german children s book by heinrich hoffmann. And condition is doubly important when considering the value of children s books.
Struwwelpeter in english translation dover childrens classics. Brandt s informal talk will focus on the editions and translations of struwwelpeter, the. This german childrens book is the creepiest thing youll see. Free german childrens books for language learners young. Hoffman, a frankfurt physician and father, wrote the book after realizing that there were none he wanted to buy for his 3yearold son for christmas. Some immigrants came from what is today germany, while larger numbers came from german settlements in eastern europe and imperial russia. Learning can be a painful process, especially for children. Reading this also brought to mind a big book of illustrated children s verses that my grandmother had given me as a gift. Struwwelpeter is a collection of childrens poetry meant to serve as instructions for lifes lessons.
Most of the stories tell the tale of a childs misbehavior and the grizzly end they will meet if they do not change their ways. A classic german childrens book from 1845 and which is still popular today. The book develops only the story of struwwelpeter, there is no mention of the other 9 hoffmann stories. In this collection of morality tales, children are with gleeful abandon immolated. In the original edition of heinrich hoffman s 1845 german childrens book, the most famous characterstruwwelpeter, or shockheaded peter, whose name later became the books titleappeared last. The 2016 canadian census put the number of canadians of german ethnicity at over 3. Although today most parents would find the book disturbing, most parents in 1845 loved the book and found it incredibly funny. The childrens book every kid dreaded in the 18th century.
Struwwelpeter books the christmas sleigh german christmas. I stumbled upon this german book of children s verses. Struwwelpeter the complete collection marchen deutsch. Feb 11, 2008 free kindle book and epub digitized and proofread by project gutenberg. Humble children s books from years past can be immensely valuable, but only if they are the right edition in the right condition. I bought it and thought what a great book for little boys, having never heard of it myself before that. The world of the children s book classic struwwelpeter and its author, heinrich hoffmann, comes to life in the center of frankfurt am main in the new old town. Also, the grimm brothers worldfamous collection of fairytales can be easily obtained through the projekt gutenberg. Colourful, informative and entertaining for all age groups, the exhibition presents the versatile frankfurt doctor and author dr. Whats more, despite the inherent horror, its visuals have proved timeless. He is the subject of the historical novel, reasons for being written by clare dudman. Unhappy with the dry and pedagogic books available for children at the time, he wrote and illustrated struwwelpeter as a christmas present for his threeyearold son.
Heinrich hoffmanns struwwelpeter from andys early comics archive struwwelpeter is a children s book that has been endlessly imitated and retold, while providing the inspiration for countless parodies struwwelpeter, pronounced stroolvelpayter, is a collection of cruel and frightening stories written and illustrated by dr. While i cannot make a comparison with the german, the english version has rhymes and a good rhythm to the poems. If you plan on going, i would read the book first, there are english editions. It is a creative presentation of vintage dolls and toys, in a fairytalelike setting with interactive displays for kids, lovely books, a screen showing vintage slides, and so on. Exhibition cuts into the fascinating history of scissors. The former is innocent with a sense of good and evil for which he is rewarded in the end.
He decided to write the book after being unable to find a suitable book for his three year old son and the book was first published in 1845. But mind now, conrad, what i say, dont suck your thumb while im away. Struwwelpeter variously translated as slovenly or shockheaded peter has become widely recognized as one of the most popular and influential children s books ever. Oct 04, 2015 since i have completed all of the struwwelpeter stories, i thought i would upload them all together as one giant video. In 1844, the doctor heinrich hoffmann tried to find a picture book that he could give to his threeyearold son carl for christmas. The museum also has copies in english and many other languages. The fun but morbid struwwelpeter is a 19thcentury german children s book in which the children suffer bizarre punishments. We all know the original grimms fairy tales were more gruesome than the disney stories we grew up watching. The 19thcentury book of horrors that scared german kids. It comprises ten illustrated and rhymed stories, mostly about children.
Were it not for the publisher zacharias lowenthal, it is certain that nothing more would have come of this little book. Struwwelpeter is a collection of children s poetry meant to serve as instructions for life s lessons. Struwwelpeter heinrich hoffmann this web edition of hoffmann s classic children s story incorporates the original illustrations. Files are available under licenses specified on their description page.
Youngsters can love a book too much, reading it again and again, which results in extreme wear and tear. Hoffmann wrote struwwelpeter in response to a lack of good children. A publishing phenomenon that is still in print today, the english struwwelpeter first appeared as a german children s christmas picture book, dr heinrich hoffmanns lustige. The title of the first story provides the title of the whole book. In the original edition of heinrich hoffmans 1845 german childrens book, the most famous characterstruwwelpeter, or shockheaded peter. How one brutal childrens book from 1845 left permanent.
How to scare your children into behaving well without having to say anything yourself. Struwwelpeter museum frankfurt 2020 all you need to know. A contemporary of struwwelpeter in britain was edward lear s book of nonsense no date, about 1846. Mar 21, 2011 a gallery talk by bettina brandt, lecturer in the department of germanic and slavic languages and literatures, will be held at 4. Everyday low prices on a huge range of new releases and classic fiction. Most of the stories tell the tale of a child s misbehavior and the grizzly end they will meet if they do not change their ways. I was completely unfamiliar with this book and am so glad i found it. When the children have been good, that is, be it understood, good at mealtimes, good at play. Struwwelpeter museum a classic german childrens book from.
Unhappy with the dry and pedagogic books available for children at the time, he wrote and illustrated struwwelpeter as a christmas present for his. Struwwelpeter academic dictionaries and encyclopedias. This german childrens book is the creepiest thing youll. Struwwelpeter, first edition abebooks passion for books. The struwwelpeter museum is at 20 schubertstrasse in frankfurt, a short walk from the palmengarten entrance. Unlike any other bedtime story, in these ones, little children are severely punished for bizarre mistakes and misbehaving. Struwwelpeter 2000 english and german edition heinrich hoffmann, colin. Helping to support the museum is its freundeskreis circle of friends. Etsy is the home to thousands of handmade, vintage, and oneofakind products and gifts related to your search. Free kindle book and epub digitized and proofread by project gutenberg. I stumbled upon this german book of childrens verses. No matter what youre looking for or where you are in the world, our global marketplace of sellers can help you find unique and affordable options. The world of the childrens book classic struwwelpeter and its author, heinrich. Of special interest is a recent gift to rare books and manuscripts from marion herzoghoinkis of nearly 300 editions and translations of struwwelpeter, the popular 19thcentury children s tale by heinrich hoffmann, which has delighted children on both sides of the atlantic.
Some of these might be already known by you but you did not realize that these books were written by a german author. The struwwelpeter or merry stories and funny pictures hd. Children, bibliophiles, antiquarians any lover of timehonored tales for children will welcome this new edition of the classic german story. It consists of ten cautionary tales, predominantly about errant children and the consequences of their. In the 19th century, a german psychiatrist and writer wrote a children s book which, if published today, would cause an outrageous scandal.
This page was last edited on september 2019, at 19. Struwwelpeter translation into german examples english. If you still dont know about struwwelpeter, this is a great chance to catch up with it. One day, mamma said, conrad dear, i must go out and leave you here. It is macabre, but so was much great children s writing before the saccharinization of children s books and films. Heinrich hoffmann and a great selection of related books, art and collectibles available now at. Here you can find lots of wonderful childrenbooks from german authors. This collectible, high quality piece features the signature style and look of wendt and kuhn with a 36 tone swiss music box. I read and reread those poems many times and loved the drawings. The influence of struwwelpeter the new york public library. The world of the childrens book classic struwwelpeter and its author, heinrich hoffmann, comes to life in the center of frankfurt am main in the new old town. Struwwelpeter museum frankfurt 2020 all you need to. Struwwelpeter is a bit different from the poetry book of my youth.
However, lear wrote grotesque and absurd poems, such as the owl and the pussycat, while hoffmann wrote with an admonishing index finger, as it were, but achieved something unusual for a german writer. The book relates in verse and pictures the often gruesome consequences that befall children who torment animals, play with matches, suck their thumbs, refuse to eat, fidget at. Internet archive bookreader the english struwwelpeter, or, pretty stories and funny pictures internet archive bookreader the english struwwelpeter, or, pretty stories. The title poem is about a messy boy struwwel means slovenly with his uncombed hair and dirty nails.
1213 632 394 1163 446 179 305 709 255 255 1225 928 265 471 1544 825 1550 588 273 24 706 508 11 587 664 1319 840 97 527 275 664 120 745 97 1551 1022 654 1329 650 609 1434 726 664